SAGE / SALVIAS

SALVIAS

i

“que te haría bien la montaña”,
el “árnica”,
las semillas de la nieve que aún no cae

sin premeditación,
sin “sucesos del día”
la última parte de ojo
 
 
 
 
 
ii

lo que aquí queda va sin mención del año
aboliendo la distancia
que va de nosotros a nosotros

de nosotros
a las salvias
bajo otros nombres

te comes la parte amarga del poema
 
 
 
 
 
 
iii

en las filiaciones
del rostro
en su bordes, con sus
maples

“alegría” desde los oréganos
“alegría”

en los geranios la economía de gestos
regresa a casa
 
 
 
 
 
 
iv

a la mitad del año la nieve parte hacia las prensas
las manos publican su propio enero
 
 
 
 
 
 
*

SAGE

i

“it would do you good, the mountain”,
“arnica”,
the seeds of snow that have not yet fallen

with no forethought
no “current events”
the final part of the eye
 
 
 
 
 
 
ii

what remains goes without mentioning the year
abolishing the distance
that runs between us

from us
to the sages
by other names

you eat the bitter part of the poem
 
 
 
 
 
 
iii

in the facial
features
on its edges, with its
maples

“mirth” from the oregano fields
“mirth”

in geraniums, the economy of gestures
back home
 
 
 
 
 
 
iv

in the middle of the year, snow drifts for the presses
hands publish their own January
 
 
 
 
 
 
—

from Issue 23 of Apartment Poetry

Read more here

—

By Hugo García Manríquez 👍

Tr. by Cameron Lovejoy 👍